[행복한 명작 읽기48] 주홍 글씨(The Scarlet Letter) Grade 5 (Upper-Intermediate) - 1000 words 남편보다 먼저 미국에 건너와 살던 헤스터 프린은 간통으로 펄이라는 여자아이를 낳고, 그 죄로 인해 주홍글씨 A자를 평생 가슴에 달고 살아야 하는 형벌을 선고받는다. 그러나 그녀는 간통한 상대가 누구인지는 결코 밝히지 않는다. 오랜 세월 행방불명이었던 그녀의 남편 칠링워스는 그녀가 공개 처벌을 받던 날 헤스터 앞에 나타난 후, 자신의 신분을 숨기고 의사로 행세하며 그 상대를 찾아 복수하기로 결심하는데…

 Then the prison door, covered in iron spikes, flew open. A large, frightening figure in black came out from the inner darkness. With his hand, he tried to usher out a young woman. But she pushed the hand away and stepped out into the open by her own free will, with an air of dignity.

그때 쇠못으로 뒤덮인 감옥 문이 열렸다. 검은 옷을 입은 우람하고 무시무시한 사람이 어두운 안쪽에서 나타났다. 그는 손으로 젊은 여인을 이끌려고 했다. 그러나 그녀는 그 손을 뿌리치고 위엄 있는 태도로 자진해서 광장으로 걸어 나왔다.

spike 대못, 담장못   

figure (사람의) 모습, 형상   

usher 안내하다, 인도하다   

step out 걸어 나오다.